1
00:00:23,075 --> 00:00:26,912
ويستند هذا الفيلم
على قصة حقيقية.

2
00:00:26,996 --> 00:00:29,457
في عام 1996،
خلال حرب الشيشان الأولى،

3
00:00:29,499 --> 00:00:31,877
المنطقة المتاخمة
من اللغوشتيا

4
00:00:31,919 --> 00:00:34,296
تم تهديده بالغزو
من قبل المفارز الشيشانية.

5
00:00:34,337 --> 00:00:38,341
كان هناك مستشفى للأمراض النفسية
تقع بالقرب من هذه الحدود.

6
00:00:38,383 --> 00:00:41,719
عاش السجناء حياتهم
غير مدرك للأحداث القادمة.

7
00:00:43,305 --> 00:00:46,100
شخصية، العرض الأول لـ Hachette
et Cie وBac Films

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,560
تقديم الروسية الفرنسية
الإنتاج المشترك

9
00:00:49,602 --> 00:00:52,397
بدعم من

10
00:00:52,439 --> 00:00:55,274
وزارة الثقافة
من روسيا

11
00:00:58,613 --> 00:01:02,824
جوليا فيسوتسكي

12
00:01:02,866 --> 00:01:05,702
سلطان إسلاموف

13
00:01:05,744 --> 00:01:07,996
ستانيسلاف فاركي

14
00:01:08,038 --> 00:01:09,707
ايلينا فومينا

15
00:01:09,749 --> 00:01:13,128
مارينا بوليتسيماكو

16
00:01:13,170 --> 00:01:18,173
ضيف خاص:
بريان آدامز

17
00:01:18,214 --> 00:01:21,509
و
يوجيني ميرونوف

18
00:01:22,510 --> 00:01:26,515
فيلم بقلم
أندريه كونشالوفسكي

19
00:01:27,601 --> 00:01:31,979
بيت الحمقى

20
00:01:32,730 --> 00:01:35,900
صب:
ألكسندر أرونين

21
00:01:36,817 --> 00:01:39,821
فنانة الماكياج:
نينا كولودكينا

22
00:01:40,906 --> 00:01:43,950
الأزياء:
سفيتلانا فولتر

23
00:01:45,034 --> 00:01:48,244
مصمم الإنتاج:
لوبوف سكورينا

24
00:01:49,330 --> 00:01:52,292
المحرر:
أولغا جرينشبون

25
00:01:53,377 --> 00:01:56,963
النتيجة الأصلية:
إدوارد أرتيمييف

26
00:01:57,797 --> 00:02:01,634
مدير التصوير:
سيرجي كوزلوف

27
00:02:02,677 --> 00:02:06,140
المنتج التنفيذي:
لوري جريشين

28
00:02:07,350 --> 00:02:09,393
المنتجون:

29
00:02:09,434 --> 00:02:12,604
فيليكس كليمان
أندريه كونشالوفسكي

30
00:02:15,022 --> 00:02:19,696
تأليف وإخراج :
أندريه كونشالوفسكي

31
00:02:28,494 --> 00:02:32,626
على ماذا تتطاولون أيها الأغبياء؟

32
00:02:32,668 --> 00:02:35,545
من يأخذ تلك القطارات
هذه الأيام؟

33
00:02:35,545 --> 00:02:37,671
لا شيء سوى تجار رخيصين.

34
00:02:37,713 --> 00:02:40,717
الجميع يقوم بتهريب الأشياء
في مكان ما.

35
00:02:40,758 --> 00:02:43,468
حصلت روسيا على حمى الملابس.

36
00:02:43,510 --> 00:02:45,095
ونيلنا الصغير

37
00:02:45,137 --> 00:02:49,726
يتظاهر وكأنه تمثال يوناني
في متحف بوشكين.

38
00:02:52,227 --> 00:02:55,314
هل سمعت يومًا عن هذا المتحف،
أنتم أيها الحمقى؟

39
00:04:54,020 --> 00:04:58,940
تفاصيل التنظيف، انتهى.
الباقي منكم، اذهبوا إلى السرير.

40
00:05:02,695 --> 00:05:04,489
هل تسمعني؟

41
00:05:07,492 --> 00:05:08,575
نعم يا سيدي!

42
00:05:15,624 --> 00:05:18,670
إذًا أيها الخاسرون، هل رأيتم ما يكفي؟

43
00:05:18,712 --> 00:05:20,839
هل كان لديك القليل من الإصلاح؟
عار عليك.

44
00:05:20,922 --> 00:05:24,967
الحرب والغباء
سوف يغذي هذا الجيل

45
00:05:25,009 --> 00:05:27,219
جيل من المدمنين
والقمامة.

46
00:05:27,219 --> 00:05:29,346
أبصق في وجوهكم.

47
00:05:30,514 --> 00:05:32,560
"الرعد يهدر في الجبهة

48
00:05:32,602 --> 00:05:35,562
"حذائي يتعثر بغض النظر

49
00:05:35,604 --> 00:05:37,981
"التهمة، فصاعدا
للعدو!"

50
00:05:38,023 --> 00:05:39,775
امسح ذلك من فضلك.

51
00:05:40,567 --> 00:05:42,068
تضيع، أيها الحثالة.

52
00:05:42,109 --> 00:05:43,110
امسحه.

53
00:05:43,152 --> 00:05:46,783
أبصق عليكم جميعاً،

54
00:05:46,824 --> 00:05:50,117
الطغاة والطغاة،

55
00:05:50,159 --> 00:05:53,205
أحبار في سلسلة القوة
تدوس وطني!

56
00:06:17,271 --> 00:06:19,815
الاعتداء الجسدي غير قانوني.

57
00:06:19,856 --> 00:06:22,401
وهذا انتهاك للقانون

58
00:06:22,442 --> 00:06:24,569
على الرعاية النفسية

59
00:06:24,611 --> 00:06:26,864
و حقوق المواطن

60
00:06:26,906 --> 00:06:28,992
اعتمد في يوليو 1992

61
00:06:29,033 --> 00:06:31,159
من قبل مجلس السوفييت الأعلى.

62
00:06:31,201 --> 00:06:33,037
-امسحه!
-سأفعل ذلك!

63
00:06:33,079 --> 00:06:34,956
انتظر.

64
00:06:34,998 --> 00:06:38,084
اتركها وشأنها.
لديها أعصاب سيئة.

65
00:06:38,126 --> 00:06:41,504
-إنها بصقت، وقالت انها تنظفه.
-من تظن نفسك؟

66
00:06:41,547 --> 00:06:44,466
لتعطيني الأوامر!

67
00:06:44,466 --> 00:06:47,593
أنت مهووس، انفصام الشخصية

68
00:06:47,635 --> 00:06:50,054
خربش أصلع!

69
00:06:55,143 --> 00:06:58,188
مهووس ، انفصام الشخصية ،

70
00:06:58,230 --> 00:07:00,064
خربش أصلع!

71
00:07:03,027 --> 00:07:07,823
لا يجوز للرجل أن يجبر المرأة.

72
00:07:07,823 --> 00:07:13,829
أيها الحيوان! المسمار اللعين!
فلانكي!

73
00:07:13,871 --> 00:07:16,039
في المخيم، رجال مثلك

74
00:07:16,080 --> 00:07:20,169
كانوا مخنوقين تحت المراتب.

75
00:07:20,210 --> 00:07:22,171
-استيقظ!
-تعال!

76
00:07:22,212 --> 00:07:24,298
أنت تهين الإنسانية.

77
00:07:24,340 --> 00:07:27,384
سيأتي دورك يوما ما.

78
00:07:29,677 --> 00:07:31,555
فقط انتظر بعض الوقت

79
00:07:31,597 --> 00:07:34,642
وسنغير الأماكن.

80
00:07:43,067 --> 00:07:46,154
سوف أبصق وأنت سوف تمسحه.

81
00:07:55,162 --> 00:07:58,040
"اجلس بجانبي

82
00:08:08,009 --> 00:08:10,804
"خذني بين ذراعيك وغني

83
00:08:12,430 --> 00:08:14,724
"أشعر بالوحدة بدونك

84
00:08:16,434 --> 00:08:18,062
"لكن أكمل عندما تكون قريبًا"

85
00:08:25,986 --> 00:08:28,529
افتح! من الذي حبسني؟

86
00:08:34,329 --> 00:08:35,412
الكلبة المجنونة.

87
00:09:25,004 --> 00:09:27,883
"اجلس بجانبي..."

88
00:11:01,352 --> 00:11:05,398
صباح الخير يا حبي.

89
00:11:05,440 --> 00:11:08,736
لقد كان مغطى بقذارة الذبابة مرة أخرى.

90
00:11:08,736 --> 00:11:12,740
أشياء اللعنة!
اعتقدت أنني قتلتهم جميعا.

91
00:11:14,825 --> 00:11:17,746
حلمت أنه غنى لي
أغاني الحب مرة أخرى.

92
00:11:17,746 --> 00:11:20,749
حلمت بالديكة مرة أخرى.

93
00:11:20,790 --> 00:11:25,753
الديوك بأجنحة مثل الملائكة
تحلق في كل مكان حولي.

94
00:11:25,794 --> 00:11:27,756
إنه يفتقدني كثيرًا.

95
00:11:27,797 --> 00:11:30,884
أستطيع أن أقول أنه ينتظرني.

96
00:11:30,925 --> 00:11:34,303
أعطها قسطا من الراحة.
أراهن أن لديه زوجة بالفعل.

97
00:11:34,346 --> 00:11:37,557
هل أنتِ غبية يا لوسيا أم ماذا؟

98
00:11:37,599 --> 00:11:40,226
إنها صديقة.
لا يحبها.

99
00:11:40,268 --> 00:11:42,687
وهو يعلم أن لديه خطيبة
في روسيا.

100
00:11:44,690 --> 00:11:46,566
ليوم الزفاف،

101
00:11:46,608 --> 00:11:50,737
سأشتري قبعة بيضاء كبيرة.
القبعات تناسبني حقًا.

102
00:11:52,322 --> 00:11:54,615
لوسيا! هناك! ها هو!

103
00:11:56,826 --> 00:12:00,747
نذل!
سوف أتغلب على القرف منك!

104
00:12:00,789 --> 00:12:02,373
هادئ!

105
00:12:17,264 --> 00:12:18,391
لقد مات.

106
00:12:29,442 --> 00:12:31,194
توقف عن الدفع.

107
00:12:31,236 --> 00:12:34,990
أنت لا تمر،
أنا التالي!

108
00:12:37,827 --> 00:12:40,915
-ماذا عن مرحاضك؟
- غمرت المياه مرة أخرى.

109
00:12:40,999 --> 00:12:43,541
عليك حماقة في جميع أنحاء لنا مرة أخرى.

110
00:12:46,586 --> 00:12:48,504
هل رأيت جوجا؟

111
00:12:48,546 --> 00:12:50,673
أنت لم تره؟

112
00:12:50,715 --> 00:12:52,383
جوجا!

113
00:12:52,425 --> 00:12:54,470
سوف نفتقد دورنا!

114
00:12:59,849 --> 00:13:01,892
هل رأيت جوجا في أي مكان؟

115
00:13:09,401 --> 00:13:12,613
- هل كان محمود هنا؟
- نعم، لكنه رحل مرة أخرى.

116
00:13:12,654 --> 00:13:15,824
أين مكاني؟
كان يحتفظ بها.

117
00:13:15,866 --> 00:13:19,786
اذهب إلى الجزء الخلفي من الخط ،
المواطن أتانيسيان.

118
00:13:19,828 --> 00:13:24,458
مهلا، توت توت، اخرج الآن!
قليل سوف ينفجر.

119
00:13:24,499 --> 00:13:27,336
هل كنتِ تحافظين على مكاني؟
أين أنا؟

120
00:13:27,377 --> 00:13:30,255
كنت هنا
قبل أي شخص بالنسبة لك.

121
00:13:33,592 --> 00:13:35,636
ممشى!

122
00:13:35,677 --> 00:13:38,348
قف! دع جوجا يمر.

123
00:13:38,389 --> 00:13:40,808
لن أذهب إلى أي مكان.

124
00:13:45,396 --> 00:13:47,565
أبداً!

125
00:14:05,375 --> 00:14:07,377
لا امتيازات هنا!

126
00:14:07,418 --> 00:14:09,545
هذا هو مرحاض النساء.

127
00:14:12,174 --> 00:14:14,385
هيا، شورتي ينفجر.

128
00:14:14,426 --> 00:14:17,179
مافيا حقيقية,
أماكن البيع في الخط.

129
00:14:20,724 --> 00:14:25,645
اخرج من هناك، الكلبة!
لدي المثانة!

130
00:14:39,076 --> 00:14:41,537
هنا، هذا لوقت لاحق.

131
00:14:46,583 --> 00:14:49,628
وهذا لك
لذلك لن تغار.

132
00:14:51,255 --> 00:14:54,633
أخبرتني لوسيا بكل شيء.

133
00:14:54,633 --> 00:14:56,010
مجرد التفكير!

134
00:14:57,470 --> 00:15:00,973
كن هادئا أو ستكون هناك مشكلة!
يفهم؟

135
00:15:03,309 --> 00:15:04,268
أرك لاحقًا.

136
00:15:06,395 --> 00:15:07,479
أرك لاحقًا.

137
00:15:12,819 --> 00:15:14,154
دكتور,

138
00:15:14,154 --> 00:15:17,657
هل نحن نأكل
مع النساء مرة أخرى؟

139
00:15:17,699 --> 00:15:19,618
لا يعجبك؟

140
00:15:19,659 --> 00:15:22,411
أوه، نحن نفعل!

141
00:15:22,453 --> 00:15:26,166
إذا تصرفت

142
00:15:26,207 --> 00:15:30,795
يمكنك أن تأكل معهم
كل يوم.

143
00:15:32,922 --> 00:15:34,632
هذا انتهاك

144
00:15:34,673 --> 00:15:39,388
من القواعد الحاكمة
الرعاية النفسية.

145
00:15:39,430 --> 00:15:41,598
فيكا، قواعدنا

146
00:15:41,640 --> 00:15:45,394
كانت مكتوبة منذ العصور.

147
00:15:45,436 --> 00:15:47,063
في أمريكا،

148
00:15:47,104 --> 00:15:49,648
لقد فعلوا ذلك لسنوات.

149
00:15:49,689 --> 00:15:52,277
المرضى الهادئون يأكلون معًا.

150
00:15:52,319 --> 00:15:55,028
له تأثير مفيد.

151
00:15:56,946 --> 00:16:01,534
ولكن إذا كنت تفضل تناول الطعام بمفردك،
هذه ليست مشكلة.

152
00:16:01,576 --> 00:16:04,371
دكتور ممكن تعطيني
شيئا

153
00:16:04,412 --> 00:16:06,875
لذلك أنا لا أحتاج إلى براز؟

154
00:16:06,917 --> 00:16:10,336
أنا مريض حتى الموت

155
00:16:10,378 --> 00:16:12,129
من الاضطرار إلى الوقوف في طابور كل يوم.

156
00:16:12,171 --> 00:16:15,758
لا يمكنك الحصول على كل شيء يا محمود.

157
00:16:15,800 --> 00:16:18,803
الحياة هكذا.

158
00:16:18,844 --> 00:16:22,264
مثل ماذا؟

159
00:16:22,306 --> 00:16:24,475
حسنا...

160
00:16:26,394 --> 00:16:29,355
إنه عندما القرف الجديد
يتم إنتاجه كل يوم.

161
00:16:35,403 --> 00:16:36,737
لا شيء يضحك عليه.

162
00:16:40,575 --> 00:16:42,411
هذا التعريف

163
00:16:42,411 --> 00:16:44,496
لديه عمق معين لذلك.

164
00:16:50,085 --> 00:16:51,044
ميشا!

165
00:16:51,086 --> 00:16:52,212
انتظر!

166
00:16:57,968 --> 00:17:01,013
رستم، راقب فيكا عن كثب!

167
00:17:01,054 --> 00:17:02,263
ابذل قصارى جهدك!

168
00:17:03,724 --> 00:17:06,310
1، 2، 3، 4...

169
00:17:06,351 --> 00:17:08,102
استمر! أحسنت يا زويا!

170
00:17:11,649 --> 00:17:14,651
الآن الجسر!

171
00:17:14,693 --> 00:17:18,531
دعونا نتوقف ونقوم بالجسر!
اضطجع!

172
00:17:18,573 --> 00:17:21,325
يتجه نحوي!

173
00:17:21,366 --> 00:17:23,118
جيد، لوسيا!

174
00:17:23,160 --> 00:17:27,665
أحسنت! تهانينا!

175
00:17:27,707 --> 00:17:30,876
زويا هي الأفضل في ذلك.

176
00:17:30,959 --> 00:17:33,546
فيكا، حذرا!

177
00:17:33,588 --> 00:17:35,088
سوف تكسر رقبتك!

178
00:17:35,130 --> 00:17:38,133
جانا، انظري، أنا يوغي!

179
00:17:38,175 --> 00:17:41,888
أحسنت يا قليل!
أعطه جولة من التصفيق.

180
00:17:41,929 --> 00:17:44,891
أحسنت يا قليل!

181
00:17:44,974 --> 00:17:46,894
أعطه يد كبيرة!

182
00:17:46,935 --> 00:17:48,603
لم يكن أنا!

183
00:17:49,604 --> 00:17:51,481
يا هلا! نحن نحترق!

184
00:18:03,284 --> 00:18:06,079
"جيتاران خلف الجدار

185
00:18:06,120 --> 00:18:08,539
"اعزف أغنية حزينة..

186
00:18:11,250 --> 00:18:15,464
"أنت وأنا نستلقي معًا

187
00:18:15,506 --> 00:18:18,467
"على سرير ضيق

188
00:18:18,509 --> 00:18:22,972
"أنت تحدق في السقف

189
00:18:23,013 --> 00:18:25,474
"ويبدو أن عدد الذباب

190
00:18:25,516 --> 00:18:29,144
"أشعر بالوحدة الشديدة

191
00:18:29,186 --> 00:18:32,606
"وأنت لا ترى حتى"

192
00:18:45,870 --> 00:18:47,539
هل أستطيع الحصول على العصيدة الخاصة بك؟

193
00:18:55,504 --> 00:18:57,382
-من هذا؟
-الجد.

194
00:19:11,396 --> 00:19:13,357
سن!

195
00:19:13,399 --> 00:19:15,734
سن في عصيدة بلدي!

196
00:19:15,734 --> 00:19:17,819
أسنان الإنسان!

197
00:19:22,824 --> 00:19:26,537
أنت تعرف ماذا يعني هذا،
الرفاق؟

198
00:19:26,579 --> 00:19:31,124
تخيل ماذا يطعموننا
إذا تساقطت أسناننا.

199
00:19:44,555 --> 00:19:47,434
أريد أن أعرف.

200
00:19:47,434 --> 00:19:49,894
من فعل هذا؟

201
00:19:49,935 --> 00:19:52,063
من أعطى مباريات محمود؟

202
00:19:52,104 --> 00:19:55,274
-أنت لا تعرف؟
-من يسألك؟

203
00:20:01,614 --> 00:20:03,991
من سيمتلك؟

204
00:20:05,618 --> 00:20:07,203
لقد حذرتك

205
00:20:07,244 --> 00:20:09,664
عدم إعطائه مباريات.

206
00:20:11,540 --> 00:20:15,086
هل تريد
أن يحرق حيا أم ماذا؟

207
00:20:15,127 --> 00:20:17,631
إنه قادر على ذلك!

208
00:20:18,256 --> 00:20:19,925
حسنًا؟

209
00:20:21,175 --> 00:20:23,011
من سيملك؟

210
00:20:34,939 --> 00:20:38,443
لقد أخبرتك بالفعل أنه ليس أنا.

211
00:20:38,485 --> 00:20:39,695
لم يكن أنا!

212
00:20:42,738 --> 00:20:47,328
ابق بعيدًا،
سوف تؤذيني!

213
00:20:47,370 --> 00:20:49,413
مثانتي! ضعني أرضا!

214
00:20:49,454 --> 00:20:51,206
لا تلمسني.

215
00:21:03,468 --> 00:21:05,637
أمينازين في المؤخرة.

216
00:21:07,265 --> 00:21:10,767
ربطهم إلى أسرتهم.

217
00:21:10,809 --> 00:21:11,810
جيد جدا.

218
00:21:28,953 --> 00:21:32,040
هل يجب علينا إطعامك بالقوة؟

219
00:21:32,081 --> 00:21:33,333
لا أنت مريض من ذلك؟

220
00:21:40,673 --> 00:21:42,675
يمكنك أن تكون عنيدًا جدًا.

221
00:21:42,717 --> 00:21:46,347
أنت تعرف جيدا
انا ذاهب للقيام بذلك.

222
00:23:03,883 --> 00:23:06,886
لن يكون هناك قطار اليوم.

223
00:23:06,970 --> 00:23:11,057
عودوا جميعًا إلى غرفكم.

224
00:23:11,099 --> 00:23:14,769
-هل هو مكسور؟
-لا، لا بأس.

225
00:23:14,811 --> 00:23:18,524
لقد سئم من السحب
تلك العربات الثقيلة

226
00:23:18,566 --> 00:23:22,445
وحتى القاطرات الحديدية
تتعب في بعض الأحيان.

227
00:23:22,486 --> 00:23:26,406
الجميع يعود بهدوء
إلى غرفتك.

228
00:23:41,171 --> 00:23:44,800
الهاتف مقطوع
والراديو ميت.

229
00:23:44,842 --> 00:23:46,762
ماذا يعني ذلك؟

230
00:23:46,803 --> 00:23:49,680
انها ليست جيدة.

231
00:23:49,722 --> 00:23:52,934
سيتعين علينا الإخلاء
المرضى.

232
00:23:52,976 --> 00:23:57,272
لكننا سنحتاج
للعثور على المال أولا.

233
00:23:57,314 --> 00:24:01,942
اطردني إذا أردت يا دكتور، لكن
لن أقضي الليلة هنا.

234
00:25:50,846 --> 00:25:53,308
ماذا تفعل؟

235
00:25:53,350 --> 00:25:54,933
إعادته!

236
00:25:54,975 --> 00:25:58,520
-دعني أذهب.
-سوف تكسرها!

237
00:25:58,562 --> 00:26:00,940
انها لن تنكسر!

238
00:26:00,982 --> 00:26:04,318
"الماء يتدفق من البئر..."

239
00:26:05,444 --> 00:26:08,489
أخبره. إنها الأكورديون الخاص بي!

240
00:26:08,530 --> 00:26:12,116
لوسيا،
لقد أخذوا الأكورديون الخاص بي.

241
00:26:12,158 --> 00:26:13,578
ما هو الخطأ؟

242
00:26:13,620 --> 00:26:17,665
لقد أخذوا بلدي Shorty بعيدا!

243
00:26:17,706 --> 00:26:20,044
ذلك الشاذ جوجا. الأحمق!

244
00:26:20,086 --> 00:26:23,463
سأحطم رأسه
مع الحديد الخاص بي.

245
00:26:23,505 --> 00:26:25,589
إنهم في جناح النساء

246
00:26:59,667 --> 00:27:02,335
- من سمح للعنف بالخروج؟
-لقد فعلنا.

247
00:27:02,377 --> 00:27:05,672
-ماذا لو اكتشف الطبيب؟
-إنه ليس هنا!

248
00:27:05,714 --> 00:27:07,965
لقد هجرت الفئران السفينة!

249
00:27:08,007 --> 00:27:12,013
لقد انتهى النظام الشيوعي!

250
00:27:12,054 --> 00:27:13,180
حرية!

251
00:27:15,890 --> 00:27:19,353
توقف!
يجب أن تخجل!

252
00:27:30,239 --> 00:27:31,825
سوف فك قيدك.

253
00:27:35,661 --> 00:27:39,499
قصير يا حبيبي
هل أنت بخير؟

254
00:27:39,541 --> 00:27:42,126
هل تحب شعري المستعار؟

255
00:27:43,252 --> 00:27:46,298
إنها كلوديا،
ممرضة الطابق الثاني.

256
00:27:46,340 --> 00:27:48,673
افتح!

257
00:27:53,598 --> 00:27:56,600
تركت فيكا الجناح العنيف يخرج!

258
00:27:56,642 --> 00:28:00,146
ذهب الطبيب بالحافلة
لإجلاءنا.

259
00:28:00,188 --> 00:28:04,232
استيقظت في الساعة الرابعة صباحًا.
كان المكان مهجورا.

260
00:28:08,195 --> 00:28:12,616
حرية! تسقط الفاشية!
النزول إلى الشوارع!

261
00:28:17,829 --> 00:28:19,414
سأذهب.

262
00:28:26,881 --> 00:28:28,882
ليست روحا.

263
00:28:28,924 --> 00:28:32,637
الساحل واضح! يا هلا!

264
00:28:39,936 --> 00:28:42,061
تسقط القضبان!

265
00:28:48,610 --> 00:28:50,280
كسرها!

266
00:29:15,013 --> 00:29:17,348
القنابل! الأم!

267
00:29:17,348 --> 00:29:19,018
أسرع!

268
00:29:28,694 --> 00:29:32,323
- اغسل الأرضية.
-لكننا نتعرض للهجوم!

269
00:29:32,364 --> 00:29:35,993
حتى لو كانت حرباً عالمية..
أنا لا أعطي القرف!

270
00:29:36,035 --> 00:29:37,785
لقد حذرتك يا فيكا!

271
00:29:40,665 --> 00:29:42,166
يلعب!

272
00:29:53,720 --> 00:29:55,263
هل سيقتلوننا؟

273
00:30:09,944 --> 00:30:14,573
يتم قيادة أفواج الدبابات
من قبل مجموع البلهاء.

274
00:30:16,242 --> 00:30:20,621
عليك أن ترسل المشاة أولاً،
ثم الدبابات.

275
00:30:50,443 --> 00:30:51,738
لم يكن أنا!

276
00:30:53,949 --> 00:30:56,826
لا تقتلني!

277
00:30:56,867 --> 00:30:59,120
لا تقلق.
لن نؤذيك.

278
00:30:59,161 --> 00:31:00,913
لا تؤذيني.

279
00:31:00,955 --> 00:31:02,581
لا علاقة لي بذلك!

280
00:31:03,708 --> 00:31:05,752
رائع! إنها مشعرة.

281
00:31:05,794 --> 00:31:08,212
إنه رجل.

282
00:31:25,939 --> 00:31:29,608
-أين الطبيب؟
- الحصول على الحافلات .

283
00:31:29,650 --> 00:31:32,863
-من أنت؟
-عليخان.

284
00:31:32,904 --> 00:31:37,576
أحتاج إلى غرفة بدون نوافذ
للسجناء.

285
00:31:37,617 --> 00:31:39,661
في الطابق السفلي.

286
00:31:39,703 --> 00:31:43,122
الروح والضمادات
للضحايا.

287
00:31:43,164 --> 00:31:47,127
الطابق العلوي،
في مكتب المتدربين.

288
00:31:47,169 --> 00:31:50,672
لكن المرضى العنيفين
لقد حبسوا أنفسهم.

289
00:31:56,386 --> 00:31:58,556
قطعها، بدلا من التحديق!

290
00:32:00,600 --> 00:32:03,019
هل ستقطعها أم لا؟

291
00:32:15,280 --> 00:32:17,492
-نحن بحاجة إلى الروح.
-لدي بعض الكولونيا.

292
00:32:17,533 --> 00:32:19,869
هنا.

293
00:32:26,126 --> 00:32:27,877
امسكني.

294
00:32:28,753 --> 00:32:30,171
صب عليه!

295
00:32:36,218 --> 00:32:38,930
هذا مؤلم.

296
00:32:41,641 --> 00:32:44,394
مرحبًا.

297
00:32:44,435 --> 00:32:48,897
ما هو المعنى في إرسال
ثلاثة منكم لتغطية لها؟

298
00:32:48,939 --> 00:32:50,357
إنها لا تستمع أبداً!

299
00:32:50,399 --> 00:32:54,488
قلنا لها ألا تذهب!
لم نتمكن من إيقافها!

300
00:32:54,530 --> 00:32:57,616
أنت تضع حياتك
للقناص.

301
00:32:57,658 --> 00:32:59,953
اهدأ. هل لديك أي مضادات حيوية؟

302
00:33:00,078 --> 00:33:02,286
تسليمهم.

303
00:33:07,335 --> 00:33:09,628
انها امرأة؟

304
00:33:09,670 --> 00:33:14,008
نعم ليتواني.
بأعصاب فولاذية.

305
00:33:22,391 --> 00:33:25,186
-هل القبو بهذه الطريقة؟
-نعم.

306
00:33:35,195 --> 00:33:36,865
هل أخافناك؟

307
00:33:37,991 --> 00:33:40,827
ما أنتم، جماعة قطاع الطرق؟

308
00:33:47,624 --> 00:33:49,251
هذا قليل.

309
00:33:49,293 --> 00:33:51,796
جانا، أنا جائعة.

310
00:33:51,838 --> 00:33:54,424
الجميع جائعون.

311
00:33:54,466 --> 00:33:57,635
لم أتناول شيئًا طوال اليوم.

312
00:34:02,599 --> 00:34:04,477
اتركني!

313
00:34:41,346 --> 00:34:44,725
تذكر الرجل
بالعيون الخضراء؟

314
00:34:44,767 --> 00:34:49,897
وبمجرد أن رأيتهم،
لقد أصبت بالقشعريرة.

315
00:34:49,939 --> 00:34:54,235
هل رأيت لحيته يا زويا؟
لطيفة وناعمة.

316
00:34:54,276 --> 00:34:59,199
تسمع؟ لقد لمست لحيته.
لقد كانت ناعمة جدًا.

317
00:35:00,534 --> 00:35:03,245
لقد أخذوا الأكورديون الخاص بي
مرة أخرى.

318
00:35:03,286 --> 00:35:05,247
لقد ضغط علي
ضد الجدار

319
00:35:05,288 --> 00:35:07,706
وقال أنه يستطيع تخمين اسمي.

320
00:35:07,706 --> 00:35:10,209
قلت،
"لن تخمن أبدًا."

321
00:35:26,019 --> 00:35:27,936
مرحبًا.

322
00:35:32,608 --> 00:35:34,109
ادخل وساعدنا.

323
00:35:45,663 --> 00:35:47,289
هل أحببت ذلك؟

324
00:35:49,582 --> 00:35:52,044
هذا هو الأكورديون الخاص بي.

325
00:35:52,085 --> 00:35:55,589
إنها؟ هل تعرف كيف تلعب؟

326
00:35:57,091 --> 00:35:58,886
أنا لا أصدقك!

327
00:36:00,429 --> 00:36:01,428
أنا أعرف كيف.

328
00:36:01,428 --> 00:36:03,680
اجلس وأظهر لنا إذن.

329
00:36:03,722 --> 00:36:05,892
هيا، لا تخافوا.

330
00:36:23,951 --> 00:36:27,624
أنت جميلة. هل أنت ممرضة؟

331
00:36:27,665 --> 00:36:30,833
-أنا أعيش هنا.
-أنت مريض إذن.

332
00:36:30,875 --> 00:36:33,294
اعتدت أن أكون
لكنني لم أعد كذلك.

333
00:36:33,294 --> 00:36:34,963
رقصة البولكا؟

334
00:36:39,009 --> 00:36:40,469
هل هناك فتيات جميلات أخريات؟

335
00:36:40,511 --> 00:36:42,261
نعم.

336
00:36:42,303 --> 00:36:43,930
كثيراً؟

337
00:36:44,013 --> 00:36:47,141
هناك لوسيا.
أشارك الغرفة معها.

338
00:36:48,435 --> 00:36:50,354
ثم هناك سونيا.

339
00:36:50,396 --> 00:36:52,606
وفيكا، إنها جميلة جدًا.

340
00:36:52,648 --> 00:36:55,650
أنت تلعب بشكل جيد.

341
00:36:55,692 --> 00:36:58,696
-أستطيع أن أرقص أيضاً.
-أنت ترقص؟

342
00:37:00,948 --> 00:37:01,949
أنت تمزح معنا!

343
00:37:01,991 --> 00:37:04,786
أنا أفعل
امتحان مدرسة السيرك.

344
00:37:04,828 --> 00:37:06,454
يمكنني حتى الرقص النقري.

345
00:37:06,496 --> 00:37:08,372
رائع! تبين لنا.

346
00:37:08,414 --> 00:37:12,418
ليس لدي الأحذية المناسبة.

347
00:37:12,459 --> 00:37:16,380
تبين لنا على أي حال.
ما هي الموسيقى التي تريدها؟

348
00:37:16,422 --> 00:37:18,008
شيء سريع.

349
00:37:32,690 --> 00:37:34,357
أسرع.

350
00:37:47,704 --> 00:37:50,332
هل تصدقني الآن؟

351
00:37:51,457 --> 00:37:54,376
يا لها من امرأة العاطفة!
هل ستتزوجني؟

352
00:37:54,376 --> 00:37:56,880
هل تريد الزواج مني؟

353
00:38:00,552 --> 00:38:03,220
أتزوجك؟

354
00:38:03,262 --> 00:38:06,848
نعم اليوم. يمكننا أن نعقد
حفل الزفاف هذا المساء.

355
00:38:06,891 --> 00:38:10,561
هل أنت مجنون؟
لدي بالفعل خطيب.

356
00:38:10,603 --> 00:38:14,232
اللعنة! أين هو؟

357
00:38:14,274 --> 00:38:17,068
في أمريكا في جولة.

358
00:38:17,109 --> 00:38:20,862
خطيب واحد لا يكفي
لامرأة مثلك.

359
00:38:20,945 --> 00:38:23,198
واحد في أمريكا، وواحد هنا.

360
00:38:23,239 --> 00:38:28,580
اسأل أصدقائي.
أحمد لا يكذب أبداً.

361
00:38:29,623 --> 00:38:31,624
أحضر الأكورديون الخاص بك الليلة.

362
00:38:34,793 --> 00:38:36,045
سوف تأتي؟

363
00:38:48,807 --> 00:38:50,601
سأكون في انتظار!

364
00:38:52,312 --> 00:38:53,730
يا له من خطيب!

365
00:39:20,091 --> 00:39:22,092
ما أخبارك؟ تريد الكباب؟

366
00:39:27,180 --> 00:39:29,766
الروس قادمون!

367
00:39:39,360 --> 00:39:41,903
أحمد، اصعد إلى السطح.
سريع!

368
00:39:46,616 --> 00:39:49,871
البراءات العقلية

369
00:40:11,017 --> 00:40:14,103
لا تطلق النار!

370
00:40:14,145 --> 00:40:15,939
لدينا عرض للقيام به.

371
00:40:16,023 --> 00:40:17,733
هل ستطلق النار؟

372
00:40:19,485 --> 00:40:22,027
تأكد من أنك لا تفوت.

373
00:40:23,655 --> 00:40:26,407
لا تطلق النار!

374
00:40:26,449 --> 00:40:27,824
اخرج!

375
00:40:31,873 --> 00:40:33,625
ماذا تريد؟

376
00:40:33,667 --> 00:40:36,584
قائدي يريد التحدث
لك.

377
00:40:41,047 --> 00:40:43,258
كابتن، تعال هنا.

378
00:41:23,048 --> 00:41:25,176
حسنًا؟

379
00:41:25,301 --> 00:41:28,138
لدينا واحدة من جثثك.

380
00:41:29,681 --> 00:41:31,057
هل تريد معرفة ذلك؟

381
00:41:44,487 --> 00:41:47,823
تحقق مما إذا كان واحدًا منا.

382
00:42:28,323 --> 00:42:29,449
أي مخدر؟

383
00:42:29,491 --> 00:42:31,203
صندوقين من الذخيرة بوزن 5 أونصات.

384
00:42:31,244 --> 00:42:34,873
1500 طلقة؟
أي نوع من القرف هو؟

385
00:42:34,915 --> 00:42:38,960
أعلى جودة. حاول بعض.
نحن لا نبيع حماقة.

386
00:42:42,004 --> 00:42:45,550
تمام. سنترك الصناديق
مع الجسم.

387
00:42:53,809 --> 00:42:55,184
حسنًا؟

388
00:42:55,226 --> 00:42:57,353
إنه سلمان.

389
00:43:00,191 --> 00:43:02,694
كم ثمن؟

390
00:43:02,735 --> 00:43:04,153
ألفي دولار.

391
00:43:05,988 --> 00:43:08,699
أخبر Mahomet، وسوف يصلح الأمر.

392
00:43:08,740 --> 00:43:10,826
خذ أسخاب واحصل على الجثة.

393
00:43:19,252 --> 00:43:22,838
دعونا نجلس لبعض الوقت
وحساب المال.

394
00:43:24,798 --> 00:43:26,717
حسنًا.

395
00:43:35,893 --> 00:43:38,354
قال أحد القرويين إنه لك.

396
00:43:38,396 --> 00:43:40,523
إذا لم يكن الأمر كذلك، لم نكن نعرف.

397
00:43:48,989 --> 00:43:50,992
عد ألفين.

398
00:44:00,586 --> 00:44:04,006
لا فواتير مائة دولار؟

399
00:44:04,048 --> 00:44:06,383
الفواتير الصغيرة ليست أموالاً
لك؟

400
00:44:09,219 --> 00:44:12,807
ذهبت التسول
لجمع كل ذلك معا؟

401
00:44:20,022 --> 00:44:22,148
اللعنة علي!

402
00:44:23,901 --> 00:44:26,363
فوج المظليين العشرين.

403
00:44:28,946 --> 00:44:31,157
هل كنت في أفغانستان إذن؟

404
00:44:32,827 --> 00:44:36,581
هل أنقذتم يا رفاق حميرنا
في كمين تشونغور؟

405
00:44:41,628 --> 00:44:44,713
قائدك
كان لديه تلعثم.

406
00:44:44,755 --> 00:44:46,757
بولتافشينكو، رجل عظيم.

407
00:44:46,799 --> 00:44:48,842
لقد قلت ذلك.

408
00:45:07,196 --> 00:45:09,073
ما اسمك؟

409
00:45:40,521 --> 00:45:43,148
هناك وقت لمفاصل سريعة.

410
00:46:03,085 --> 00:46:05,171
هل ستتزوجينني حقاً؟

411
00:46:17,851 --> 00:46:19,060
لقد انفجرت بالصدفة!

412
00:46:25,608 --> 00:46:27,861
امسك النار الخاص بك!

413
00:46:30,989 --> 00:46:33,532
قائدنا هناك!

414
00:46:34,743 --> 00:46:36,328
أيها الأغبياء!

415
00:46:38,413 --> 00:46:40,792
هل أنت ضائع تماما؟

416
00:46:41,834 --> 00:46:42,919
سيدي...

417
00:46:42,960 --> 00:46:44,921
اغلقه!

418
00:46:44,962 --> 00:46:47,047
سوف ينتهي بك الأمر في القرف أعمق!

419
00:46:51,426 --> 00:46:53,428
قبطان!

420
00:46:53,470 --> 00:46:55,556
انتظر!

421
00:46:55,598 --> 00:46:57,392
عد إلى الداخل!

422
00:46:57,433 --> 00:46:59,393
عجل!

423
00:47:00,268 --> 00:47:01,852
لقد نسيت المال!

424
00:47:01,894 --> 00:47:03,855
سوف نتدبر أمرنا بدونها!

425
00:47:06,067 --> 00:47:07,818
كان لدينا اتفاق.

426
00:47:07,859 --> 00:47:09,780
أعطها للملا الخاص بك!

427
00:47:14,117 --> 00:47:17,203
أنا مدين لك بذلك بعد Chungur.

428
00:47:31,551 --> 00:47:36,557
أنا آسف.
سوف تغفر لي، أليس كذلك؟

429
00:47:36,598 --> 00:47:41,769
سأصلي من أجلك كل يوم.
لن أتخلى عنك.

430
00:47:50,195 --> 00:47:51,947
ستجد شخصا آخر.

431
00:48:07,548 --> 00:48:09,048
ماذا تفعل؟

432
00:48:10,507 --> 00:48:13,510
-لا شئ.
-أين أنت ذاهب؟

433
00:48:14,803 --> 00:48:17,265
لوسيا، هل أنت خائفة من الرجال؟

434
00:48:17,349 --> 00:48:21,602
أنا؟ نعم. لا أعرف... لا.

435
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
أنا سأتزوج.
طلب يدي.

436
00:48:26,565 --> 00:48:27,648
من؟

437
00:48:27,690 --> 00:48:30,444
اجمل مظهر شيشاني,
في قبعة سوداء.

438
00:48:33,365 --> 00:48:37,744
وهو يعزف على الأكورديون أيضًا.
يأخذ أنفاسك بعيدا.

439
00:48:38,787 --> 00:48:40,413
هذا كل شيء!

440
00:48:52,842 --> 00:48:55,678
لا أستطيع الغش عليه.

441
00:48:55,719 --> 00:48:57,597
على من؟

442
00:48:57,639 --> 00:48:59,058
بريان.

443
00:48:59,100 --> 00:49:01,893
سوف يجد اثنين جديدين.

444
00:49:12,154 --> 00:49:14,323
يمكنك الحصول على
حذائي الجلدي الجديد.

445
00:49:14,365 --> 00:49:16,283
لا، لا أستطيع أن أقبل.

446
00:49:16,324 --> 00:49:20,287
خذهم من فضلك.

447
00:49:21,579 --> 00:49:23,540
سأقوم بتجربتهم إذن.

448
00:49:27,753 --> 00:49:29,296
ممتاز.

449
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
إذا جاء براين غدًا،
ماذا ستقول له؟

450
00:49:43,270 --> 00:49:47,690
اذهب، لا ترفض فرصتك
لتكون سعيدا. يذهب!

451
00:49:47,732 --> 00:49:49,567
يذهب!

452
00:49:49,608 --> 00:49:51,819
لا، لا أستطيع الذهاب!

453
00:49:58,117 --> 00:50:04,874
يحدث مرة واحدة فقط
في العمر، أبدا مرتين.

454
00:50:12,257 --> 00:50:13,258
لذا؟

455
00:50:17,554 --> 00:50:20,515
لدي بعض الهدايا
بالنسبة لك أيضا.

456
00:50:23,519 --> 00:50:27,855
جوجا، هنا. "المعجزة
قوة الماء".

457
00:50:27,897 --> 00:50:29,357
شكرًا لك.

458
00:50:31,443 --> 00:50:32,486
زويا...

459
00:50:32,527 --> 00:50:35,530
-لعبتي الفيل.
-سوف آخذه لاحقا.

460
00:50:37,408 --> 00:50:40,119
خذها الآن، أنا ذاهب.

461
00:50:40,161 --> 00:50:41,495
شكرًا لك.

462
00:50:42,287 --> 00:50:44,957
ملعقة فضية

463
00:50:44,999 --> 00:50:46,793
لطفلك الأول.

464
00:50:46,834 --> 00:50:49,003
هل يمكنني الحصول على الأكورديون الخاص بك؟

465
00:50:54,217 --> 00:50:57,803
لا أستطيع، إنه معيلي.

466
00:50:57,844 --> 00:51:00,640
مثل والدي، الجذع البشري،
اعتاد أن يقول.

467
00:51:03,851 --> 00:51:05,479
مرحباً جميعاً.

468
00:51:11,150 --> 00:51:15,655
(جانا)، لم أكن جيدًا أبدًا
في تقديم الهدايا

469
00:51:15,697 --> 00:51:19,827
ولكن لا أعتقد
وهذا سوف يفسد الأمور

470
00:51:19,868 --> 00:51:21,494
بعيدا عن ذلك، في الواقع.

471
00:51:21,536 --> 00:51:24,122
أتمنى لك السعادة.

472
00:51:24,163 --> 00:51:26,290
أنا ارتدى ذلك مرة واحدة فقط.

473
00:51:26,332 --> 00:51:28,126
قبعة!

474
00:51:31,922 --> 00:51:33,798
لقد حلمت بواحدة.

475
00:51:36,509 --> 00:51:38,762
القبعات تناسبني بشكل جيد!

476
00:51:38,804 --> 00:51:40,514
لنكون صادقين،

477
00:51:40,556 --> 00:51:43,308
لم أفكر قط
ستفعل شيئًا كهذا.

478
00:51:43,350 --> 00:51:45,812
إنه رمز قوي.

479
00:51:45,854 --> 00:51:48,188
كما يتجاهل العالم
هذه المأساة،

480
00:51:48,230 --> 00:51:51,984
أنت تتزوجين رجلاً
من يقاتل

481
00:51:52,067 --> 00:51:55,738
ضد الروسية
السياسة الإمبريالية.

482
00:51:55,779 --> 00:51:58,992
إنه فعل
أهمية دولية.

483
00:51:59,075 --> 00:52:03,037
جميع وسائل الإعلام
يجب أن نعرف عن ذلك.

484
00:52:03,078 --> 00:52:08,249
أنا أسميها الدبلوماسية الشعبية
في العمل.

485
00:52:11,087 --> 00:52:13,507
حتى لو،

486
00:52:13,549 --> 00:52:15,924
يجب أن أعترف

487
00:52:16,050 --> 00:52:20,388
أنني سأفتقد
دروس الصالة الرياضية الخاصة بك بشكل رهيب،

488
00:52:20,430 --> 00:52:26,187
جنبا إلى جنب مع إنسانيتك.
أنا لست خائفا من قول ذلك.

489
00:52:27,521 --> 00:52:29,063
أغلق فمك، فيكا.

490
00:52:29,104 --> 00:52:31,066
حسنًا.

491
00:52:38,281 --> 00:52:42,619
لقد وجدنا السليم
الحجاب الزفاف!

492
00:52:42,660 --> 00:52:44,829
هذا هو غطاء سريري.

493
00:52:44,871 --> 00:52:46,248
اهدأي يا فيرا.

494
00:52:46,290 --> 00:52:50,418
أنا لا أريد الحجاب.
القبعات تناسبني بشكل أفضل.

495
00:52:50,460 --> 00:52:52,755
جانا، تعالي إلى هنا.

496
00:52:56,841 --> 00:52:58,426
رستم، ساعدنا.

497
00:53:14,944 --> 00:53:16,195
واحد...

498
00:53:16,237 --> 00:53:17,738
اثنان...

499
00:53:17,822 --> 00:53:18,823
ثلاثة...

500
00:53:28,541 --> 00:53:30,167
يا لها من ضربة قاضية!

501
00:53:30,209 --> 00:53:32,420
دعونا نلتقط صورة!

502
00:53:32,461 --> 00:53:34,922
علي حصل على الكاميرا.

503
00:53:34,964 --> 00:53:36,550
أين هو؟

504
00:53:36,591 --> 00:53:38,884
لقد حبس نفسه في غرفته.

505
00:53:38,926 --> 00:53:42,179
طرقت لكنه لم يرد.

506
00:53:53,316 --> 00:53:54,567
هل يمكنني الدخول؟

507
00:54:06,538 --> 00:54:09,832
أعطنا الكاميرا من فضلك.

508
00:54:09,874 --> 00:54:11,878
لم يبق هناك فيلم.

509
00:54:11,878 --> 00:54:14,463
تريد أن تزعجني
لكنها لن تنجح.

510
00:54:14,504 --> 00:54:16,424
لا، لقد ذهب كل شيء حقًا.

511
00:54:16,466 --> 00:54:18,551
لدي هدية لك.

512
00:54:29,061 --> 00:54:31,564
لا يجب أن تغادر.

513
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
تقول لوسيا لا يجب علي ذلك
تفوت فرصتي.

514
00:54:33,900 --> 00:54:35,776
يحدث مرة واحدة فقط.

515
00:54:37,736 --> 00:54:39,864
لا يجب أن تذهب.

516
00:54:39,906 --> 00:54:41,449
الوداع!

517
00:54:41,491 --> 00:54:43,952
هناك حرب في الخارج.

518
00:54:44,078 --> 00:54:46,245
اتركني، أنت تؤذيني.

519
00:54:46,287 --> 00:54:48,748
هل أنت غبي أم ماذا؟

520
00:55:25,120 --> 00:55:27,912
لقد أحضرت لك تفاحة.

521
00:55:30,958 --> 00:55:34,335
أكله. بهذه الطريقة الممرضة
لن يصرخ عليك

522
00:55:44,472 --> 00:55:46,766
زويا سوف تبشرها لك.

523
00:55:47,891 --> 00:55:49,935
لقد حصلت على قبعة.

524
00:55:51,813 --> 00:55:53,941
أندريه، حبيبتي.

525
00:55:53,983 --> 00:55:55,441
القبعة.

526
00:55:59,112 --> 00:56:00,739
أرك لاحقًا.

527
00:56:04,992 --> 00:56:06,787
أرك لاحقًا.

528
00:57:00,591 --> 00:57:03,844
في العام الجديد الماضي، قبلنا،
هل تتذكر؟

529
00:57:06,055 --> 00:57:08,515
ستكون هذه هي المرة الثانية.

530
00:57:48,932 --> 00:57:52,144
أبقِ الستارة مغلقة

531
00:57:52,185 --> 00:57:56,440
أو الذباب سوف حماقة
في جميع أنحاء بريان مرة أخرى.

532
00:57:57,774 --> 00:58:01,278
فيكا، كن حذرا
عندما تفعل الجسر.

533
00:58:01,319 --> 00:58:03,739
لا تذهب لكسر رقبتك.

534
00:58:06,116 --> 00:58:09,077
فيديا، أنت سباك،
لذا قم بإصلاح المراحيض.

535
00:58:12,205 --> 00:58:13,206
هناك...

536
00:58:15,084 --> 00:58:17,045
الوداع.

537
00:58:17,086 --> 00:58:19,130
انا ذاهب.

538
00:58:23,551 --> 00:58:26,596
الوداع.

539
00:58:26,637 --> 00:58:29,807
-أين أنت ذاهب؟
-سوف أراها عند البوابة.

540
00:58:29,849 --> 00:58:33,519
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي
لمشاهدتها تذهب.

541
00:58:34,103 --> 00:58:36,022
دعنا نذهب.

542
01:00:08,366 --> 01:00:10,076
مرحبًا.

543
01:00:12,078 --> 01:00:13,913
-مرحبًا.
-أهلاً.

544
01:00:15,249 --> 01:00:18,210
ادخل،
النساء موضع ترحيب دائما.

545
01:00:24,717 --> 01:00:27,178
كن حذرا هنا.

546
01:00:36,144 --> 01:00:37,980
مرحبًا.

547
01:00:40,149 --> 01:00:42,901
هنا أنا.

548
01:00:42,942 --> 01:00:45,321
أحمد، خطيبتك هنا.

549
01:00:45,363 --> 01:00:47,531
أحمد يتزوج جميلته.

550
01:00:47,573 --> 01:00:49,367
لقد كنت على حق في المجيء.

551
01:00:49,408 --> 01:00:51,745
اجلس على الطاولة.

552
01:00:55,623 --> 01:00:57,083
بجوار خطيبك.

553
01:01:03,255 --> 01:01:05,258
أحضر لها طبقًا نظيفًا.

554
01:01:05,300 --> 01:01:08,636
أحمد، لماذا لا تفعل ذلك؟
اطلب منها الجلوس بجانبك؟

555
01:01:22,484 --> 01:01:23,860
هل هذا صحيح؟

556
01:01:25,112 --> 01:01:26,321
ماذا؟

557
01:01:26,363 --> 01:01:27,948
لقد وعدتها؟

558
01:01:27,989 --> 01:01:31,076
نعم، لقد فعل، يا سيدي، لقد كنت هناك.

559
01:01:31,118 --> 01:01:33,328
كنا جميعا
في غرفة الغسيل.

560
01:01:34,371 --> 01:01:36,331
قل شيئا.

561
01:01:41,920 --> 01:01:45,507
إنه لذيذ. كل ما نحصل عليه
هي العصيدة والكاكاو.

562
01:01:45,549 --> 01:01:48,636
أحمد، أنا أنتظر. هل هذا صحيح؟

563
01:01:50,221 --> 01:01:52,682
نعم. لماذا؟ هل هذه مشكلة؟

564
01:01:52,724 --> 01:01:54,266
الزفاف يحتاج إلى النبيذ.

565
01:01:56,019 --> 01:01:58,021
سيدي، هل يجوز لي؟

566
01:02:27,217 --> 01:02:29,218
لقد اتخذت خيارا سيئا.

567
01:02:29,260 --> 01:02:33,432
إنه ممثل.
لا تثق أبدا بالممثل.

568
01:02:33,474 --> 01:02:35,933
أنا عادة لا أحفظ كلمتي.

569
01:02:35,975 --> 01:02:38,771
لكنني سأفعل الآن!
أنا أتزوجها.

570
01:02:38,812 --> 01:02:40,606
كلكم شهود.

571
01:02:40,647 --> 01:02:41,731
مرر لي الفودكا.

572
01:03:26,277 --> 01:03:27,903
هل تعرف رقصاتنا؟

573
01:03:27,945 --> 01:03:29,948
لا، فقط رقصة البولكا.

574
01:03:30,031 --> 01:03:32,325
هيا، أنت تلعب!

575
01:04:01,980 --> 01:04:04,191
انظر إلى هذه المرأة!
هذه الموهبة!

576
01:04:05,484 --> 01:04:08,193
أظهر لهم كيف ترقص!

577
01:04:08,235 --> 01:04:09,738
تعال الى هنا! تعال!

578
01:04:59,790 --> 01:05:02,501
لقد جئت لإعادتها.

579
01:05:02,542 --> 01:05:05,045
-هل هو قريب؟
-لا.

580
01:05:05,045 --> 01:05:07,130
اسمه علي .

581
01:05:07,172 --> 01:05:09,925
لقد ساعدنا في وقت سابق.

582
01:05:10,050 --> 01:05:13,095
تعال وتناول الطعام معنا.

583
01:05:16,139 --> 01:05:17,306
اجلس.

584
01:05:25,650 --> 01:05:27,402
لا!

585
01:05:27,443 --> 01:05:29,946
فهو لا ينزع حقيبته أبداً
حتى عندما ينام.

586
01:05:30,029 --> 01:05:31,864
ما هو فيه؟ دولار؟

587
01:05:31,906 --> 01:05:33,950
إنه سر. لا أستطيع أن أقول.

588
01:05:34,033 --> 01:05:37,286
لماذا تفعل هذا؟

589
01:05:37,328 --> 01:05:39,247
إنها مريضة.

590
01:05:39,288 --> 01:05:43,417
أنا لست مريضا.
أنا بصحة جيدة.

591
01:05:43,458 --> 01:05:45,503
دعونا نعود.

592
01:05:45,545 --> 01:05:49,005
تريد أن تأخذ ظهرها
إلى بيت الجوز؟

593
01:05:49,131 --> 01:05:50,884
إنه ليس "منزل مجنون"

594
01:05:50,926 --> 01:05:54,554
إنه منزلنا.
هذا هو المكان الذي نعيش فيه.

595
01:05:54,595 --> 01:05:57,056
سوف نقضي حياتنا هنا

596
01:05:57,098 --> 01:05:59,100
تناول مشروب. سنتحدث لاحقا.

597
01:06:00,060 --> 01:06:01,102
تعال!

598
01:06:10,945 --> 01:06:13,282
اتركه وشأنه!

599
01:06:14,824 --> 01:06:16,909
إنها رسائل.

600
01:06:16,951 --> 01:06:19,956
فهي ليست حروف
إنها قصائد.

601
01:06:19,956 --> 01:06:23,292
علي شاعر. إنها قصائد.

602
01:06:28,213 --> 01:06:34,178
علي، لا تغضب. اقرأ
لهم قصائدك بدلا من ذلك.

603
01:06:34,219 --> 01:06:37,556
"العاصفة تجلب الظلام،
الريح تعوي،

604
01:06:37,598 --> 01:06:39,891
"مثل الوحش، مثل الطفل

605
01:06:39,932 --> 01:06:42,603
"" تعوي على الجميع

606
01:06:42,644 --> 01:06:45,731
"التواء الجولة بحنان

607
01:06:45,773 --> 01:06:48,901
"مثل المتجول الضائع
على الأرض..."

608
01:07:00,497 --> 01:07:01,705
دعونا نعود.

609
01:07:05,001 --> 01:07:06,127
أحمد!

610
01:07:11,174 --> 01:07:12,967
اتركني وحدي!

611
01:07:19,182 --> 01:07:20,682
قبعتي!

612
01:08:43,642 --> 01:08:46,021
مساء الخير،
خطيبتي الحلوة.

613
01:08:47,772 --> 01:08:50,067
سامحني من فضلك.

614
01:08:50,108 --> 01:08:52,236
لماذا؟

615
01:08:52,278 --> 01:08:54,905
لا أستطيع الزواج منك.

616
01:08:56,948 --> 01:09:00,411
لا يستطيع البقاء على قيد الحياة
إذا تخليت عنه.

617
01:09:00,453 --> 01:09:01,953
من لا يستطيع؟

618
01:09:01,995 --> 01:09:04,332
خطيبي براين آدامز.

619
01:09:04,374 --> 01:09:07,709
-إنه يحبك إلى هذا الحد؟
-ليس لديك أدنى فكرة!

620
01:09:07,751 --> 01:09:09,252
إنه مجنون كم
يحبني!

621
01:09:09,294 --> 01:09:13,758
ولكن هذا ليس السبب.
هذا لأنني أحبه.

622
01:09:13,800 --> 01:09:15,050
إنه صعب عليه.

623
01:09:15,092 --> 01:09:16,927
لن يمر
بدوني.

624
01:09:16,968 --> 01:09:18,930
هل هو في الجيش؟

625
01:09:18,971 --> 01:09:21,098
لا، أنت في الجيش.

626
01:09:21,139 --> 01:09:24,851
إنه مغني.
إنه بريان آدامز.

627
01:09:24,893 --> 01:09:27,231
-النجم الأمريكي؟
-إنه كندي.

628
01:09:27,272 --> 01:09:30,066
ولد في كندا
ويعيش في لندن.

629
01:09:30,108 --> 01:09:32,695
والده دبلوماسي
يحب الأوبرا.

630
01:09:32,736 --> 01:09:34,612
براين آدامز يحب الأوبرا؟

631
01:09:34,654 --> 01:09:40,285
لا، ليس براين،
والده يحب الأوبرا.

632
01:09:40,327 --> 01:09:43,162
ربما يفعل براين ذلك أيضًا.

633
01:09:43,204 --> 01:09:47,792
هل تعلم أننا على قيد الحياة

634
01:09:47,834 --> 01:09:50,378
لأن شخص ما
في مكان ما يحبنا؟

635
01:09:50,420 --> 01:09:54,675
يصلون من أجلنا
ويمنحنا القوة.

636
01:09:58,011 --> 01:10:01,807
أخبرني،
من يصلي لك؟

637
01:10:01,849 --> 01:10:03,726
شخص ما يجب أن يكون.

638
01:10:03,767 --> 01:10:07,645
لا تقلق، شخص ما لديه
أن نصلي من أجلك أيضا.

639
01:10:12,526 --> 01:10:13,694
هذا كل شيء.

640
01:10:25,957 --> 01:10:27,958
أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟

641
01:10:28,042 --> 01:10:31,379
يجب أن أسألك
للمغفرة.

642
01:10:31,421 --> 01:10:34,172
لم أقصد أبدا
للزواج منك.

643
01:10:34,213 --> 01:10:36,508
كنت مجرد العبث.

644
01:10:36,551 --> 01:10:39,012
كثيرا ما أتكلم قبل أن أفكر.

645
01:10:39,054 --> 01:10:42,806
وعندما بدأت تلك الحجة،
لقد تحدثت بدافع الفخر.

646
01:10:42,848 --> 01:10:46,185
بعد ذلك، عندما رقصنا،
رأيت كم أنا غبي.

647
01:10:48,186 --> 01:10:50,355
سأجعل خطيبًا فقيرًا.

648
01:10:50,397 --> 01:10:54,527
لكنك راقصة عظيمة!

649
01:10:54,569 --> 01:10:58,199
لم أفكر قط
سأحمل مسدسًا يومًا ما.

650
01:10:58,240 --> 01:11:02,451
لم أستطع حتى إطلاق النار مباشرة.

651
01:11:02,493 --> 01:11:06,582
ولكن عندما إخواني
قُتلوا،

652
01:11:06,624 --> 01:11:09,334
عندما سقط السقف
على والدي،

653
01:11:09,376 --> 01:11:12,254
ذهبت وسألتهم
للبندقية.

654
01:11:12,296 --> 01:11:15,172
والآن أطلق النار.

655
01:11:18,968 --> 01:11:20,262
أتساءل...

656
01:11:21,679 --> 01:11:23,556
عندما سيقتلونني.

657
01:11:23,598 --> 01:11:28,019
لن يتم قتلك.
أنت مميز.

658
01:11:30,105 --> 01:11:33,944
من تشبهين،
والدك أو والدتك؟

659
01:11:33,985 --> 01:11:36,070
من أبدو؟

660
01:11:36,112 --> 01:11:38,447
مثل لقيط أصلع،
هذا من!

661
01:11:41,658 --> 01:11:44,412
-أصلع تماما.
-وماذا في ذلك؟

662
01:11:44,453 --> 01:11:48,499
علي أصلع أيضاً
وكذلك الطبيب.

663
01:11:48,541 --> 01:11:49,750
وكان لينين أيضا.

664
01:11:49,792 --> 01:11:51,293
وكان ذكيا.

665
01:11:51,335 --> 01:11:53,379
وكانت زوجته تحبه.

666
01:11:53,421 --> 01:11:55,172
والأجانب، ننسى ذلك!

667
01:11:55,214 --> 01:11:58,593
ليس فقط أنهم أصلع،
إنها خضراء.

668
01:12:03,890 --> 01:12:05,475
أحتاج إلى مشروب آخر.

669
01:12:05,517 --> 01:12:07,269
لقد حصلت على بعض الفودكا.

670
01:12:07,310 --> 01:12:10,146
سرقتها فيديا
من الغسيل.

671
01:12:18,155 --> 01:12:20,157
إذن أنت ممثل؟

672
01:12:26,748 --> 01:12:29,583
هذه فكرة سيئة يا جميلة

673
01:13:15,004 --> 01:13:17,172
الوقت لإصلاح مخلفات.

674
01:13:17,214 --> 01:13:20,175
قلت لك أن تأكل شيئا.

675
01:13:24,222 --> 01:13:26,392
لا أتذكر شيئًا.

676
01:13:26,433 --> 01:13:29,353
لقد رقصت
ثم بكيت.

677
01:13:29,395 --> 01:13:31,938
بعد ذلك، كنت نائما
على صدري.

678
01:13:33,189 --> 01:13:35,067
بللها ببعض البيرة.

679
01:14:19,738 --> 01:14:22,489
-ما هو الخطأ؟
-لا شئ.

680
01:14:22,531 --> 01:14:25,160
لقد خدعت حبيبتي.

681
01:14:25,201 --> 01:14:27,328
توقف!

682
01:14:27,370 --> 01:14:30,165
يمكنك العودة إليه.

683
01:14:30,206 --> 01:14:32,543
لن أقول له أي شيء.

684
01:14:34,294 --> 01:14:36,504
لا، فات الأوان.

685
01:14:36,546 --> 01:14:39,340
لن يغفر لي أبداً

686
01:14:39,382 --> 01:14:43,052
أنت ول
سوف نكون معا إلى الأبد الآن.

687
01:14:44,929 --> 01:14:48,641
اسمع، ما اسمك؟

688
01:14:50,852 --> 01:14:54,396
جانا... تيموفيفا.

689
01:15:00,196 --> 01:15:03,449
جانا، لا تفكري بهذه الطريقة.

690
01:15:06,285 --> 01:15:07,868
أنت تفهمني؟

691
01:15:13,042 --> 01:15:16,128
لا تُصب بالذعر!
الجميع يتزاوجون!

692
01:15:16,170 --> 01:15:19,298
انتقل إلى غرفة المرجل!

693
01:15:19,340 --> 01:15:21,382
فيكا، هذا يهمك أيضًا.

694
01:15:23,093 --> 01:15:24,677
لا شيء يهمني.

695
01:15:24,719 --> 01:15:27,349
ليس لدي وقت
للتحدث معك.

696
01:15:28,808 --> 01:15:31,311
لا تلمسني!

697
01:15:35,980 --> 01:15:38,819
ماذا تفعل؟
هذه ملكية المستشفى!

698
01:15:40,778 --> 01:15:44,199
لا تنسى أحدا.
عصا معا، في أزواج!

699
01:16:07,472 --> 01:16:09,307
تعال هنا!

700
01:16:09,349 --> 01:16:10,976
في أزواج!

701
01:16:16,188 --> 01:16:18,232
الروس هم
في السوق!

702
01:16:37,170 --> 01:16:40,548
ساعدني! علمني أن أطلق النار!

703
01:16:40,590 --> 01:16:43,175
ابتعد عن طريقي!

704
01:16:43,216 --> 01:16:45,844
أريد أن أساعد.

705
01:16:45,886 --> 01:16:48,389
حسناً، أعطني تلك الأكياس.

706
01:16:52,143 --> 01:16:54,895
فاكيد، علمني الرماية.

707
01:16:54,936 --> 01:16:57,939
حاول أن تفهم.
يجب أن أكون معك.

708
01:16:57,981 --> 01:17:02,111
انها مثل هذا الفرح، والقتال
من أجل حريتك الخاصة.

709
01:17:02,153 --> 01:17:04,448
لا أريد تفويت الحفلة.

710
01:17:04,490 --> 01:17:07,742
-الوصول إلى الطابق السفلي!
-أرِنِي!

711
01:17:07,784 --> 01:17:11,829
انها مثل هذا الفرح، والقتال
من أجل حريتك الخاصة.

712
01:17:15,917 --> 01:17:18,754
نحن نتجه إلى السوق!

713
01:17:27,636 --> 01:17:30,099
العودة إلى المنزل!

714
01:17:30,140 --> 01:17:31,601
هل تفهم الروسية؟

715
01:17:32,894 --> 01:17:34,269
أين منزلي؟

716
01:17:34,269 --> 01:17:36,647
هنا!

717
01:17:36,688 --> 01:17:39,108
أنت مجنون تماما!

718
01:17:41,609 --> 01:17:44,947
أستطيع العزف على الأكورديون!

719
01:17:46,199 --> 01:17:51,202
انظر، أستطيع أن ألعب
الأكورديون!

720
01:17:51,244 --> 01:17:53,622
أسرع!

721
01:17:57,918 --> 01:18:00,922
لا تبقى هناك!

722
01:18:10,222 --> 01:18:13,017
يسقط
الشوفينية الروسية!

723
01:18:15,687 --> 01:18:17,355
دعنا نذهب!

724
01:18:18,731 --> 01:18:19,773
حرية!

725
01:18:19,815 --> 01:18:21,483
أحبك!

726
01:18:21,525 --> 01:18:22,943
لا تبقى هناك!

727
01:18:23,026 --> 01:18:25,113
لا تتركنى!

728
01:18:25,155 --> 01:18:29,744
أنا لك الآن يا أحمد
أنا زوجتك!

729
01:18:29,785 --> 01:18:33,705
تلك ليست لك!

730
01:18:33,747 --> 01:18:36,207
ماذا تفعل؟

731
01:18:43,007 --> 01:18:46,092
أخبره أنني زوجتك!

732
01:18:46,134 --> 01:18:48,677
اذهب، أنت في الطريق!

733
01:18:48,719 --> 01:18:51,097
ليس لدي زوجة! يذهب!

734
01:18:59,231 --> 01:19:02,817
أحمد، لا تقتلني!

735
01:19:26,802 --> 01:19:28,802
أحمد،

736
01:19:28,843 --> 01:19:31,347
أنا أحبك!

737
01:19:31,389 --> 01:19:33,768
لا تقتلني!

738
01:19:46,237 --> 01:19:48,240
حريق,

739
01:19:48,281 --> 01:19:51,243
أنا أحبك.

740
01:19:51,243 --> 01:19:53,663
لا تقتلني.

741
01:19:58,457 --> 01:19:59,834
الطين،

742
01:19:59,875 --> 01:20:02,171
أنا أحبك.

743
01:20:02,213 --> 01:20:04,090
لا تقتلني.

744
01:20:48,301 --> 01:20:50,928
اذهب الآن، سأبقى هنا لبعض الوقت.

745
01:20:50,970 --> 01:20:52,972
استمر.

746
01:21:00,855 --> 01:21:02,149
لوسيا!

747
01:21:05,569 --> 01:21:07,820
زويا!

748
01:21:41,898 --> 01:21:44,317
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن!

749
01:23:02,063 --> 01:23:04,066
ما الذي تفعله هنا؟

750
01:23:08,611 --> 01:23:10,821
النزول إلى الطابق السفلي!

751
01:24:56,637 --> 01:24:58,598
لوسيا!

752
01:24:58,639 --> 01:25:00,808
أي شخص!

753
01:25:10,277 --> 01:25:12,571
لقد قُتلت
في غرفتي!

754
01:25:12,613 --> 01:25:15,491
لديها صداع.

755
01:25:19,454 --> 01:25:24,917
استمع لي،
إنها مستلقية على سرير لوسيا!

756
01:27:17,407 --> 01:27:19,701
لم تأكل تفاحتك؟

757
01:27:26,084 --> 01:27:30,879
الممرضة تقول ذلك
الله يغفر.

758
01:27:30,921 --> 01:27:33,882
هل سيسامح الجميع؟

759
01:27:33,924 --> 01:27:35,549
من؟

760
01:27:35,591 --> 01:27:37,763
إله.

761
01:27:37,805 --> 01:27:40,681
أيها؟

762
01:27:44,017 --> 01:27:46,479
أنت تعلم يا الله.

763
01:27:48,772 --> 01:27:51,109
ماذا ترى؟

764
01:27:51,150 --> 01:27:55,404
تفاحة.

765
01:27:55,445 --> 01:27:57,406
هل هذا كل شيء؟

766
01:27:57,447 --> 01:28:00,992
حسنًا، نعم، ماذا أيضًا؟
إنها تفاحة.

767
01:28:01,118 --> 01:28:05,248
أرى دولًا مختلفة
على تلك التفاحة،

768
01:28:05,289 --> 01:28:08,751
الناس الذين يحبون بعضهم البعض

769
01:28:08,793 --> 01:28:11,337
ويدمرون بعضهم البعض

770
01:28:11,379 --> 01:28:13,757
القتال من أجل الأجيال،

771
01:28:13,799 --> 01:28:17,928
والموت.

772
01:28:17,970 --> 01:28:23,099
يحدقون في الأمل
لرؤية وجهي.

773
01:28:24,350 --> 01:28:29,147
وأنت تريدني
لأكلهم؟

774
01:28:32,443 --> 01:28:34,861
لا أستطيع إلا أن أغفر لهم.

775
01:28:39,867 --> 01:28:43,787
مثلما أسامحك.

776
01:28:43,787 --> 01:28:47,875
أنا على علم بوجودك.

777
01:28:47,916 --> 01:28:50,169
اذهب الآن.

778
01:29:36,340 --> 01:29:38,885
ماذا تفعل؟

779
01:29:38,927 --> 01:29:41,472
ماذا تفعل؟

780
01:29:41,514 --> 01:29:43,516
تسريحة شعر جديدة.

781
01:29:43,557 --> 01:29:46,435
إنها تعترض طريقي.

782
01:29:46,477 --> 01:29:49,062
أنت لم تغادر؟

783
01:29:49,104 --> 01:29:51,147
حسنا، لا.

784
01:29:51,189 --> 01:29:53,860
لم يكن هناك مساحة كافية
في الشاحنة.

785
01:29:53,902 --> 01:29:56,779
علاوة على ذلك، لقد قطعت يدي.

786
01:29:59,114 --> 01:30:01,574
أين خطيبك؟

787
01:30:01,616 --> 01:30:03,576
لقد غيرت رأيي.

788
01:30:03,618 --> 01:30:07,122
قليل، تعال هنا!
جانا عادت!

789
01:30:10,252 --> 01:30:12,878
دكتور أين
هل كنت؟

790
01:30:12,920 --> 01:30:14,922
لقد ذهبت للحصول على بعض الحافلات،

791
01:30:14,964 --> 01:30:17,425
لكن الشيشان
قبض عليهم،

792
01:30:17,466 --> 01:30:18,509
معي.

793
01:30:18,551 --> 01:30:20,261
ذهبنا إلى سالي.

794
01:30:20,302 --> 01:30:23,140
لم يكن لدينا أي فكرة
أين كنت.

795
01:30:23,181 --> 01:30:24,975
أنا أبقى معك الآن.

796
01:30:25,016 --> 01:30:27,350
هل سنتناول حبوبنا مرة أخرى؟

797
01:30:27,392 --> 01:30:29,520
العقيد، أنت تحتجز
كل ما تبذلونه من الحبوب.

798
01:30:29,562 --> 01:30:31,230
حبوب منع الحمل مرة أخرى!

799
01:30:38,196 --> 01:30:41,031
-الجميع في الطابق العلوي!
-دعونا نذهب إلى المنزل!

800
01:30:41,115 --> 01:30:43,409
سنقوم بفرز الفوضى.

801
01:31:06,933 --> 01:31:08,809
ما هو شعورك؟

802
01:31:08,851 --> 01:31:12,982
الممرضة لن تعود؟

803
01:31:13,066 --> 01:31:15,650
لا أعرف.

804
01:31:15,692 --> 01:31:18,696
سمعت حفيدها
قُتل.

805
01:31:27,163 --> 01:31:28,914
لا أحد يؤذيك؟

806
01:31:28,955 --> 01:31:31,000
لا.

807
01:31:31,084 --> 01:31:37,172
كنا نغني كل ليلة
رقصنا وشربنا البيرة..

808
01:31:43,388 --> 01:31:45,432
أنا سعيد.

809
01:31:46,475 --> 01:31:48,267
جيد...

810
01:31:48,309 --> 01:31:50,770
هل ما زال على قيد الحياة؟

811
01:31:50,812 --> 01:31:52,980
من؟

812
01:31:52,980 --> 01:31:55,566
له.

813
01:31:55,608 --> 01:31:58,821
احمد. هل ما زال على قيد الحياة؟

814
01:32:09,705 --> 01:32:11,500
دعنا ندخل.

815
01:32:13,753 --> 01:32:17,131
دعهم يقتلونه.
أريد أن يقتل.

816
01:32:17,172 --> 01:32:21,217
رصاصة أو قنبلة،
مباشرة في الرأس.

817
01:32:21,259 --> 01:32:23,762
قذيفة أو صاروخ.

818
01:32:23,804 --> 01:32:26,933
أتمنى أن يبكي من الألم.

819
01:32:26,975 --> 01:32:29,642
وأنه ينسى
عني.

820
01:32:29,684 --> 01:32:33,689
أتمنى أن يعاني كثيراً.

821
01:32:37,525 --> 01:32:39,069
دعنا نذهب.

822
01:33:01,383 --> 01:33:02,384
هل من أحد هنا؟

823
01:33:02,426 --> 01:33:04,470
الكشافة، إلى الأمام!

824
01:33:08,850 --> 01:33:10,268
ادخل!

825
01:33:20,571 --> 01:33:23,616
أين أنت
أحمق قبالة ل؟

826
01:33:23,657 --> 01:33:27,202
لديك تعليماتك
باللونين الأبيض والأسود.

827
01:33:27,243 --> 01:33:29,996
إذا رأيت جثث الشيشان،
استمر!

828
01:33:30,080 --> 01:33:31,498
إذا لم يكن الأمر كذلك، انتبه!

829
01:33:31,539 --> 01:33:32,916
شخص ما هناك!

830
01:33:35,336 --> 01:33:38,004
-ما هذا؟
-هناك رجل هناك.

831
01:33:42,635 --> 01:33:44,470
ماذا به؟

832
01:33:45,638 --> 01:33:48,014
-هل قرأت اللافتة؟
-نعم يا سيدي.

833
01:33:48,098 --> 01:33:51,228
نحن في بيت الجوز. قف!

834
01:33:51,269 --> 01:33:53,854
من الممكن أن تكون مفخخة.

835
01:33:58,609 --> 01:34:00,610
-هل فهمت؟
-نعم يا سيدي!

836
01:34:00,652 --> 01:34:02,696
لا أستطبع.

837
01:34:02,738 --> 01:34:04,408
لا أستطيع السماح لأي شخص بالمرور.

838
01:34:04,449 --> 01:34:07,243
أحضر لي الكابتن الخاص بك.

839
01:34:07,283 --> 01:34:09,452
ما كل هذا الصراخ؟

840
01:34:09,494 --> 01:34:11,664
دع مرضاي
استخدم المقصف.

841
01:34:11,705 --> 01:34:15,459
بأي حال من الأحوال، لم نفعل ذلك
التحقق من ذلك حتى الآن.

842
01:34:15,459 --> 01:34:18,589
اسمحوا لي أن تمر، ثم.
أحتاج للحصول على المحاقن.

843
01:34:20,798 --> 01:34:23,592
حسنًا، استمر!

844
01:34:26,763 --> 01:34:30,392
ما هذا؟ أنظر إليه.
يبدو أنه نصف ميت.

845
01:34:35,813 --> 01:34:40,110
لا شئ.
مجرد هجوم الأدرينالين.

846
01:34:40,152 --> 01:34:43,614
إنه في حالة صدمة.
سوف يتغلب على الأمر.

847
01:34:43,656 --> 01:34:46,659
الحصول على الصورة؟
انظر إلى حذائي.

848
01:34:46,659 --> 01:34:52,122
لم أرى قط مثل هذا القرف.

849
01:34:52,164 --> 01:34:53,999
بمجرد هطول المطر،

850
01:34:54,124 --> 01:34:56,376
هناك الطين سخيف
في كل مكان.

851
01:34:56,418 --> 01:34:58,463
إذا مرت دبابة، سنكون عالقين.

852
01:34:58,504 --> 01:35:00,590
وهناك الألغام
في كل مكان.

853
01:35:00,630 --> 01:35:02,883
انظر إلى الأربطة الخاصة بي.

854
01:35:02,924 --> 01:35:04,676
إنه جنون!

855
01:35:04,718 --> 01:35:06,678
لا أستطيع التراجع عنهم الآن!

856
01:35:06,678 --> 01:35:09,306
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن!

857
01:35:22,236 --> 01:35:25,324
يجب إطلاق النار على جميع الشيشان.

858
01:35:29,744 --> 01:35:31,204
أين رجالى؟

859
01:35:31,204 --> 01:35:32,997
أين فاسكا؟

860
01:35:33,081 --> 01:35:35,082
تم تفجير رأس فيكتور.

861
01:35:35,123 --> 01:35:37,919
استمع،

862
01:35:37,960 --> 01:35:41,379
أصيب سيرجي برصاص قناص.

863
01:35:41,379 --> 01:35:45,552
لقد كان رجلاً عظيماً!

864
01:35:48,971 --> 01:35:53,395
استمع،

865
01:35:53,395 --> 01:35:56,020
أعطني فرصة
لشيء قوي.

866
01:35:56,062 --> 01:35:58,023
فقط لا تدع رجالي يرون.

867
01:36:02,318 --> 01:36:03,569
امسكها.

868
01:36:05,322 --> 01:36:07,741
انا لم احصل عليها.

869
01:36:07,741 --> 01:36:11,369
ماذا حدث لي؟

870
01:36:11,411 --> 01:36:14,790
تعرف ماذا
الشيء الأكثر أهمية

871
01:36:14,832 --> 01:36:16,458
في الحرب؟

872
01:36:16,500 --> 01:36:18,794
هذا ليس النصر.

873
01:36:18,836 --> 01:36:23,757
الشيء الأكثر أهمية
هو الموت.

874
01:36:26,803 --> 01:36:29,304
لم أعرف الخوف قط.

875
01:36:33,058 --> 01:36:35,770
ربما عقلك
لم يشعر به،

876
01:36:35,812 --> 01:36:37,604
ولكن لحمك قد.

877
01:36:37,646 --> 01:36:40,858
قال تولستوي

878
01:36:43,110 --> 01:36:48,075
"لماذا الرجل سعيد؟
عندما يقتل آخر؟

879
01:36:50,452 --> 01:36:54,371
"ماذا هناك
أن نكون سعداء؟"

880
01:36:58,793 --> 01:37:01,128
هل تشعر بتحسن؟

881
01:37:11,639 --> 01:37:16,313
ليست كلمة سخيف
لأي شخص!

882
01:37:18,272 --> 01:37:20,357
هل تفهم؟

883
01:37:28,782 --> 01:37:31,494
أسرع!

884
01:37:31,535 --> 01:37:34,996
اليمين واليسار!

885
01:37:44,966 --> 01:37:48,177
يا سيدة الموسيقار،
هل رأيت أحدا؟

886
01:37:49,637 --> 01:37:52,182
-ماذا؟
-لا يوجد أحد!

887
01:37:52,224 --> 01:37:54,892
رئيسا للأعلى.
يجب أن يكونوا في الطابق العلوي.

888
01:37:59,147 --> 01:38:01,899
لا أحد يخرج،

889
01:38:01,941 --> 01:38:05,820
إلا إذا كنت تريد أن يتم إطلاق النار عليك!
مفهوم؟

890
01:38:05,861 --> 01:38:07,488
هل هي الحرب مرة أخرى؟

891
01:38:07,530 --> 01:38:09,907
نحن نبحث عن قطاع الطرق!

892
01:38:09,949 --> 01:38:13,202
إنهم يختبئون هنا
في مكان ما.

893
01:38:13,244 --> 01:38:14,787
يفهم؟

894
01:38:17,874 --> 01:38:19,751
الجميع ضرب الأرض!

895
01:38:22,462 --> 01:38:25,216
-إنها الحرب، حسنًا!
-انزل!

896
01:38:26,800 --> 01:38:28,969
إرم في قنبلة دخان!

897
01:38:38,271 --> 01:38:41,397
استسلموا أيها الملاعين!

898
01:38:41,439 --> 01:38:44,234
انتظر.

899
01:38:44,276 --> 01:38:47,362
ريكمتشوك؟

900
01:38:47,404 --> 01:38:48,905
القرف المقدس ،

901
01:38:48,905 --> 01:38:51,910
نحن نطلق النار
في جانبنا!

902
01:38:51,952 --> 01:38:54,995
ريكمتشوك، أنت
سخيف مجنون؟

903
01:38:55,036 --> 01:38:58,583
أجبني
وجعلها لاذعة!

904
01:38:58,624 --> 01:39:03,086
أطلقوا النار على سميرنوف
على السطح.

905
01:39:03,086 --> 01:39:05,841
كنا نطلق النار عليك...

906
01:39:05,883 --> 01:39:09,301
إنه مجرد خدش.
سافونوف يتأذى.

907
01:39:09,342 --> 01:39:11,721
سوف نضعه في نصابه الصحيح.

908
01:39:11,763 --> 01:39:14,598
اصعد هناك، أسرع!

909
01:39:15,932 --> 01:39:17,728
خطوة سخيف!

910
01:39:17,770 --> 01:39:19,439
الوحدة 2،

911
01:39:19,481 --> 01:39:22,940
إرسال في الدبابات
وتحيط باللجوء.

912
01:39:22,982 --> 01:39:24,943
نعم،

913
01:39:24,985 --> 01:39:27,570
الذي بالقرب من الجسر!

914
01:39:27,612 --> 01:39:30,698
لتجنب وقوع المزيد من الضحايا

915
01:39:30,740 --> 01:39:33,870
ضع ذراعيك
ويخرج.

916
01:39:35,953 --> 01:39:38,247
لتجنب وقوع المزيد من الضحايا

917
01:39:38,289 --> 01:39:41,167
ضع ذراعيك
ويخرج.

918
01:39:41,209 --> 01:39:43,961
يقضي. هناك
قطاع الطرق في الطابق العلوي.

919
01:39:44,003 --> 01:39:46,966
لوسيا، أنا ذاهب معك!

920
01:39:47,009 --> 01:39:49,093
اذهب للأعلى!

921
01:39:52,554 --> 01:39:53,931
لتجنب وقوع المزيد من الضحايا

922
01:39:53,972 --> 01:39:55,933
ضع ذراعيك
ويخرج.

923
01:40:19,999 --> 01:40:22,419
لا يوجد بلد يعامل
شعبها مثل هذا.

924
01:40:22,460 --> 01:40:24,671
اسمع، إنهم يطلقون النار
على قطاع الطرق.

925
01:40:27,339 --> 01:40:30,301
هل القطار قادم
خلال هذه الليلة؟

926
01:40:30,343 --> 01:40:31,970
وعد الطبيب.

927
01:40:32,011 --> 01:40:34,972
بالطبع. وإذا وعد...

928
01:40:39,352 --> 01:40:40,811
هل هذا المكان مجاني؟

929
01:40:53,743 --> 01:40:54,826
ينظر!

930
01:41:09,048 --> 01:41:11,009
انتباه!

931
01:41:11,050 --> 01:41:14,220
لا تخافوا
من هؤلاء الجنود.

932
01:41:14,220 --> 01:41:15,680
إنهم طيبون.

933
01:41:15,722 --> 01:41:19,394
قبضوا على قطاع الطرق
على السطح.

934
01:41:19,394 --> 01:41:22,229
واحد منهم هرب.

935
01:41:22,271 --> 01:41:26,651
هل رأيت
أي شخص المشبوهة؟

936
01:41:35,701 --> 01:41:37,746
إذا قمت بذلك،

937
01:41:37,788 --> 01:41:42,249
Iet الحارس في الفناء
تعرف على الفور.

938
01:41:42,291 --> 01:41:44,376
يفهم؟

939
01:41:44,418 --> 01:41:47,253
سوف نظهر لك

940
01:41:47,253 --> 01:41:49,925
أحد قطاع الطرق.

941
01:41:49,925 --> 01:41:52,344
إنه رجل سيء للغاية.

942
01:41:52,385 --> 01:41:56,181
هل هو من الرجال
الذي تولى إدارة المستشفى

943
01:41:56,223 --> 01:41:59,059
حطموا نوافذنا
وسرقوا مخدراتنا؟

944
01:42:01,937 --> 01:42:03,897
أدخله!

945
01:42:05,108 --> 01:42:07,733
حسنا،

946
01:42:07,775 --> 01:42:11,238
من يعرف هذا الرجل؟

947
01:42:11,279 --> 01:42:13,115
لقد أصيب.

948
01:42:13,156 --> 01:42:14,365
ماذا؟

949
01:42:14,407 --> 01:42:16,033
ماذا قلت؟

950
01:42:18,621 --> 01:42:20,747
لقد أصيب.

951
01:42:24,460 --> 01:42:26,879
وهكذا لم تر

952
01:42:26,921 --> 01:42:28,797
شخص مشبوه حولها؟

953
01:42:36,555 --> 01:42:38,099
يمين!

954
01:42:40,851 --> 01:42:42,394
بيتروف، انتظر.

955
01:42:42,436 --> 01:42:44,521
خذ السجين إلى المقر الرئيسي!

956
01:42:45,982 --> 01:42:47,524
سنرى قريبا.

957
01:42:49,152 --> 01:42:52,030
المبنى نظيف،
كما يقولون.

958
01:42:52,072 --> 01:42:55,158
أي مشاكل، اتصل بالمقر الرئيسي.

959
01:43:05,501 --> 01:43:07,295
من هو الذي؟

960
01:43:13,510 --> 01:43:14,969
من أنت؟

961
01:43:25,272 --> 01:43:29,485
أنا مريض، وأحتاج إلى العلاج.

962
01:43:31,445 --> 01:43:34,530
هل تعرفونه جميعا؟

963
01:43:34,572 --> 01:43:38,035
إنه واحد منا، إنه أحمد.

964
01:43:40,745 --> 01:43:42,247
يمين! إنه أحمدنا!

965
01:43:44,208 --> 01:43:46,877
إنه في غرفتنا.

966
01:43:59,117 --> 01:44:02,770
تعال لرؤيتي بعد الغداء.